This really comes down the the code you have managing the radio in the gateway.
The SX127x makes it possible to read out the frequency error, but it doesn’t mandate that a program do so or use that information.
In effect, whatever software your are using is being too clever for your needs; what you want instead is for it to just report the frequency the receiver was set to. This can then be used to lookup the corresponding downlink frequency.