How important is chirpstack MQTT forwarder?

It depends on what protocol your gateway is using to communicate and how secure it is (see below). If you’re using the MQTT Forwarder exclusively, you don’t need a cloud Gateway Bridge. I usually prefer to run the MQTT Forwarder on the gateway.

See this thread, including the final post by @brocaar: