Hey guys I created a GitHub repository that provides the instructions for installing Tailscale on in the Gateway OS. Let me know if you have an issues.
https://github.com/InnovateFusionLLC/ChirpstackOS-Tailscale-Install/tree/main
Sean
Innovate Fusion